APIE PROJEKTĄ

    2015 m. gimė idėja sukurti Lietuvių kalbos gramatikos informacinę sistemą (LIGIS) ir pirmasis bandymas pateikti ją viešai buvo pranešimas „Information System of the Lithuanian Grammar“ (autoriai Daiva Šveikauskienė – LKI, ir Elena Stankevič –VGTU), nusiųstas Bulgarijoje vykusiai konferencijai „The 5th Biennial Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing“ (BSNLP 2015).

    2016 m. Daiva Šveikauskienė subūrė penkių specialistų grupę iš įvairių institucijų: Daiva Šveikauskienė (LKI) – projekto vadovė; Arūnas Ribikauskas (VGTU) – duomenų bazės sukūrimas ir pildymas; Karolina Piaseckienė (ŠU) – lietuvių kalbos duomenų paruošimas; Vytautas Šveikauskas (VDU) – internetinės svetainės sukūrimas; Vytautas Zinkevičius (LKI) – kaitybinių formų generavimas. Per metus buvo paruošas modelis su vieno veiksmažodžio – „bėgti“ visais galimais dariniais ir jų kaitybinėmis formomis. Duomenų bazę sudarė 24 762 įrašai. Darbus finansavo Vytauto Landsbergio fondas.

    2017-2021 m. darbai buvo tęsiami Lietuvių kalbos institute pagal ilgalaikę institucinę mokslinių tyrimų ir eksperimentinės plėtros programą „Fundamentiniai ir taikomieji lietuvių kalbos leksikos, leksinės semantikos ir terminologijos tyrimai“: 2017 m. išplėsta duomenų bazės struktūra aprašant nutrumpėjusias galūnes. Šaknies „bėg“ žodžiams tai sudarė 3 560 įrašus. 2018 m. buvo įtraukti veiksmažodžio „skraidyti“ vediniai su jų kaitybinėmis formomis (3 546 įrašai), 2019 m. – jo dalyviai, padalyviai, pusdalyviai (padalyvių – 166, pusdalyvių – 304, reikiamybės dalyvių – 155, neveikiamosios rūšies dalyvių – 1 096, veikiamosios rūšies dalyvių – 6 456, viso 8 177 – įrašai). 2020 m. duomenų bazė buvo pildoma veiksmažodžio „skrajoti“ dariniais ir jų kaitybinėmis formomis (daiktavardžių ir būdvardžių – 140, veiksmažodžių – 1 990, veikiamosios rūšies dalyvių – 5 496, neveikiamosios rūšies dalyvių – 1 225, reikiamybės dalyvių – 164, pusdalyvių – 234, padalyvių – 248, viso – 9 470 įrašų). Šiuo metu duomenų bazė apima 49 515 žodžių.

Pagal ilgalaikę programą LIGIS plėtros darbus vykdo:
    dr. Daiva Šveikauskienė – projekto vadovė, LKI mokslo darbuotoja.

Išskirtiniai Lietuvių kalbos gramatikos informacinės sistemos bruožai:

• Tikslas – paruošti lietuvių kalbos gramatikos dokumentaciją.
• Sistema kuriama ne statistiniais metodais, todėl netoleruojamos klaidos.
• Pirmą kartą nurodomas morfemos tipas.
• Pateikiami visi galimi lietuvių kalbos žodžiai, nes kompiuteriu generuojami visi galimi morfemų variantai, todėl įtraukiami ir tokie vediniai, kurių žodynuose nėra, pvz., „nebeatsinešti“.
• Visas kaitybines vartotoją dominančio žodžio formas galima pamatyti paspaudus nuorodą KITOS FORMOS.
• Su visomis pamatinio žodžio „bėgti“ asmenuojamomis formomis, taip pat ir su vedinio „bėgis“ linksnių formomis, pateikta pavyzdžių.
• LIGIS interneto svetainė pritaikyta naudotis ir mobiliuosiuose telefonuose.
• Svetainės informacija pateikiama septyniomis kalbomis: lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų, italų, rusų, japonų.

Dėkojame:

dr. Arūnui Ribikauskui už duomenų bazės sukūrimą ir palaikymą,
dr. Daivai Murmulaitytei už konsultacijas lietuvių kalbos gramatikos klausimais,
Vytautui Zinkevičiui už leidimą naudotis jo sukurta morfologinės sintezės programa, kuri reikalinga generuojant žodžių formas LIGIS duomenų bazei,
Kristai Šnaider (Christa Schneider) už pagalbą ruošiant svetainės versiją vokiečių kalba,
prof. Danguolei Melnikienei už svetainės vertimą į prancūzų kalbą,
dr. Adrianui Čeriui (Adriano Cerri) už svetainės vertimą į italų kalbą,
prof. Sergejui Temčinui už pagalbą ruošiant svetainės versiją rusų kalba,
Simonai Vasilevskytei ir Kajako Takagi už svetainės vertimą į japonų kalbą.

Pastabas ir pasiūlymus prašom siųsti adresu daiva.sveikauskiene@lki.lt.

APIE PATEIKIAMĄ INFORMACIJĄ

    Ruošiant duomenų bazę buvo peržvelgta daug šaltinių, aprašančių lietuvių kalbos gramatikos klausimus. Kai kuriais atvejais skirtinguose šaltiniuose rasta nesutapimų, todėl pasirinktas artimiausias šiandien mokyklose dėstomai teorijai variantas. Morfologiniai duomenys pateikiami taip, kaip nurodyta tinklapyje www.šaltiniai.info.